1 00:00:06,620 --> 00:00:09,230 - ANTERIORMENTE EN CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,260 --> 00:00:10,230 MI NOMBRE ES HANK. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,400 - LO SÉ. 4 00:00:12,430 --> 00:00:13,660 - ¡OH! 5 00:00:13,700 --> 00:00:14,800 - ESTA ES MÍA, LA HIJA DE BILL, 6 00:00:14,830 --> 00:00:16,330 Y ESTE ES HANK. ELLA TIENE 16. 7 00:00:16,370 --> 00:00:17,530 - 16. 8 00:00:17,570 --> 00:00:18,800 NECESITO DECIRTE ALGO. 9 00:00:18,840 --> 00:00:21,770 - BUENO. - NO ES UNA MEMORIA. 10 00:00:21,810 --> 00:00:24,240 - ES UNA CUENTA ESCRITA DE MI RELACIÓN SEXUAL CONTIGO. 11 00:00:24,270 --> 00:00:26,480 - ESCRITO POR MI COMO UNA PUTA NOVELA. 12 00:00:26,510 --> 00:00:27,410 - EL MUNDO EDITORIAL 13 00:00:27,440 --> 00:00:29,710 TE CONOCE ASI BRILLANTE CHOQUE DE TREN. 14 00:00:29,750 --> 00:00:31,720 DEJE QUE TODOS LOS DEMÁS PARTICIPEN. 15 00:00:31,750 --> 00:00:33,380 - ABBY AQUÍ ES LO MEJOR QUE HAY 16 00:00:33,420 --> 00:00:35,220 EN DEFENSA LOS INJUSTAMENTE ACUSADOS. 17 00:00:35,250 --> 00:00:36,750 - ¿HANK MOODY? - MIERDA. ¿Y AHORA QUÉ? 18 00:00:36,790 --> 00:00:39,520 - ESTÁS SIENDO COBRADO CON VIOLACIÓN DE ESTUDIO. 19 00:00:39,560 --> 00:00:40,620 - NO LO SOY VA A DORMIR CONTIGO. 20 00:00:40,660 --> 00:00:42,860 - HANK. - Mía. 21 00:00:42,890 --> 00:00:44,160 - BUENO. 22 00:00:44,190 --> 00:00:45,760 - SASHA BINGHAM ES EL AMOR DE AMÉRICA. 23 00:00:45,800 --> 00:00:48,770 - ¿Qué tal si reescribes? ¿EL GUIÓN QUE DETESTO? 24 00:00:48,800 --> 00:00:50,270 - HANK--HANK, Déjame encargarme de esto. 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,270 - CONVENCES A TU CLIENTE PARA ACEPTAR ESTE TRABAJO, 26 00:00:52,300 --> 00:00:53,740 Y PUEDES TENER TU ANTIGUO TRABAJO DE VUELTA. 27 00:00:53,770 --> 00:00:55,110 - DIJISTE QUE TENÍAS ALGUNAS NOTAS. 28 00:00:55,140 --> 00:00:57,640 REALMENTE TENÍAS ALGUNAS PUTAS NOTAS. 29 00:00:57,670 --> 00:01:00,280 - ¿CÓMO FUE? ¿SU GOLPE? 30 00:01:00,310 --> 00:01:02,150 - SÓLO HAY UNA MANERA PARA DESCUBRIRLO. 31 00:01:02,180 --> 00:01:03,310 SEGUIR. INTENTARLO. 32 00:01:49,260 --> 00:01:50,730 - ¡AAH! 33 00:01:50,760 --> 00:01:51,730 - ¡AAH! 34 00:01:51,760 --> 00:01:56,300 - ¡AAH! 35 00:01:56,330 --> 00:01:59,470 ambos: ¡AAH! 36 00:01:59,500 --> 00:02:02,410 - OH. - ¿QUÉ MIERDA, HANK? 37 00:02:02,440 --> 00:02:03,540 - PUAJ. LO SIENTO, MARCE. 38 00:02:03,570 --> 00:02:05,310 SOLO... NO PUEDO DORMIR ANOCHE. 39 00:02:05,340 --> 00:02:06,710 MI MENTE ESTABA A toda velocidad, 40 00:02:06,740 --> 00:02:09,210 Y ESE SOFÁ TUYO NO ES DE NINGUNA AYUDA. 41 00:02:09,250 --> 00:02:11,220 ES COMO UN MEDIEVAL PUTO DISPOSITIVO DE TORTURA. 42 00:02:11,250 --> 00:02:13,650 - ESTABA TOCANDO TU PENE, HANK. 43 00:02:13,680 --> 00:02:15,390 - LO SÉ, MARCE. TAMBIÉN SE SENTÍ BIEN. 44 00:02:15,420 --> 00:02:16,590 USTED DA UN BUEN TRABAJO DE REmolcador. 45 00:02:16,620 --> 00:02:18,620 - ELLA LO HACE, ¿NO? - SÍ. 46 00:02:18,660 --> 00:02:22,760 - CUANDO ESTÁ MOTIVADA. ES UN ARTE PERDIDO, DE VERDAD. 47 00:02:22,790 --> 00:02:24,330 OH, MIERDA. CREO QUE VOY A VOMITAR. 48 00:02:24,360 --> 00:02:25,600 ¿FOLLARON? 49 00:02:25,630 --> 00:02:27,460 ambos: BRUTO. 50 00:02:27,500 --> 00:02:29,630 - ¡EY! ¿QUÉ QUIERES DECIR CON BRUTO? 51 00:02:29,670 --> 00:02:31,200 JÓDETE, Eres un maldito pedófilo. 52 00:02:31,240 --> 00:02:33,200 ¿Qué es tan asqueroso? ¿ACERCA DE FOLLARME? 53 00:02:33,240 --> 00:02:34,270 - NADA, MARCE. 54 00:02:34,300 --> 00:02:35,540 SABES QUE LANZARÍA UN DISPARO EN TI. 55 00:02:35,570 --> 00:02:37,240 EN CUALQUIER MOMENTO. 56 00:02:37,270 --> 00:02:38,540 - OH, CRISTO. HAZ QUE SE DETENGA. 57 00:02:38,580 --> 00:02:40,510 - ESO ES TODO. TODO LO QUE HACES ¿Está deprimido por la casa? 58 00:02:40,540 --> 00:02:41,510 TODO EL DÍA EN ROPA INTERIOR. 59 00:02:41,550 --> 00:02:42,410 ESTÁS ATENTO. 60 00:02:42,450 --> 00:02:44,410 CONSIDERA TU CULO Pateado a la acera. 61 00:02:44,450 --> 00:02:45,780 -MARCE, NO TENGO A DONDE IR. 62 00:02:45,820 --> 00:02:47,780 Quiero decir, Karen no me tendrá. BECCA NO ME QUIERE. 63 00:02:47,820 --> 00:02:49,920 EL MUNDO PIENSA Soy este cabrón degenerado. 64 00:02:49,950 --> 00:02:52,490 ESTOY EN FIANZA POR SEGUNDA VEZ ESTA SEMANA. 65 00:02:52,520 --> 00:02:55,990 USTEDES SON MIS DOS Y ÚNICOS AMIGOS DEJADO EN EL MUNDO. 66 00:02:56,030 --> 00:03:00,260 VAMOS. QUIÉREME. 67 00:03:00,300 --> 00:03:01,930 - [suspiros] - HANK NECESITA UN POCO DE AZÚCAR. 68 00:03:01,970 --> 00:03:04,500 - DIOS. 69 00:03:17,810 --> 00:03:19,950 - ESTOY JUEGO SI USTEDES LO ESTÁN. 70 00:03:19,980 --> 00:03:21,720 - FOLLADO ANIMAL. 71 00:03:21,750 --> 00:03:25,720 Y TE MATARÍA ¿PARA PONERME UNA MALDITA ROPA? 72 00:03:25,760 --> 00:03:27,690 - ASÍ ME GUSTA DORMIR EN CRUDO AHORA. 73 00:03:27,720 --> 00:03:28,830 GRAN GRITO. ¿QUÉ TE IMPORTA? 74 00:03:28,860 --> 00:03:30,430 - [arcadas y vómitos] 75 00:03:30,460 --> 00:03:32,960 - OBTENER UNA CARGA DE FLORENCIA OLIVIER. 76 00:03:33,000 --> 00:03:34,760 NO ME VEO TAN MAL, ¿Lo hago? 77 00:03:34,800 --> 00:03:35,870 - De ninguna manera, CHARLIE. 78 00:03:35,900 --> 00:03:36,870 NO, TE VES BIEN. 79 00:03:36,900 --> 00:03:37,870 - MMM. 80 00:03:37,900 --> 00:03:38,870 - COMO UN BEBÉ. 81 00:03:38,900 --> 00:03:41,000 COMO UN BEBÉ GRANDE Y SEXY. 82 00:03:41,040 --> 00:03:42,540 - GRACIAS. 83 00:03:48,880 --> 00:03:50,850 [música alegre] 84 00:03:50,880 --> 00:03:58,860 * 85 00:04:30,690 --> 00:04:32,060 - BUENA SUERTE HOY, AMIGO. 86 00:04:32,090 --> 00:04:33,060 - GRACIAS. 87 00:04:33,090 --> 00:04:34,590 - ¿QUIÉN LO SABE? 88 00:04:34,620 --> 00:04:35,930 QUIZÁS CONSIGAS ALGUNOS ESCRITOS HECHOS. 89 00:04:35,960 --> 00:04:39,360 - JÓDETE. 90 00:04:39,400 --> 00:04:41,700 - YO TAMBIÉN TE AMO. 91 00:04:43,630 --> 00:04:45,840 - HOLA, VIEJO AMIGO. 92 00:04:45,870 --> 00:04:48,040 TE VES MUY BIEN. 93 00:04:55,510 --> 00:04:57,380 MUCHO MEJOR. 94 00:05:02,690 --> 00:05:05,050 [el motor falla] 95 00:05:05,090 --> 00:05:07,690 VAMOS. 96 00:05:10,830 --> 00:05:12,600 - SÍ, ESTOY EN CAMINO. 97 00:05:12,630 --> 00:05:13,930 Ajá. SOY UN POCO, UM... 98 00:05:13,960 --> 00:05:16,800 - Ah. Eh, hola. 99 00:05:16,830 --> 00:05:18,970 SOLO RECOGIENDO VIEJO NEGRO AQUÍ. 100 00:05:19,000 --> 00:05:20,640 SÍ. 101 00:05:20,670 --> 00:05:22,110 ¿A MÍ? OH, estoy... ESTOY BIEN. 102 00:05:22,140 --> 00:05:23,210 - Está bien... 103 00:05:23,240 --> 00:05:25,810 - TAN BUENO COMO SE PUEDE ESPERAR SEGÚN LAS CIRCUNSTANCIAS. 104 00:05:25,840 --> 00:05:26,810 ¿Y TÚ? 105 00:05:26,840 --> 00:05:28,710 EXCELENTE. ¿Y BECCA? 106 00:05:28,750 --> 00:05:30,010 FRESCO. ME GUSTA ESCUCHAR ESO. 107 00:05:30,050 --> 00:05:31,280 dale un beso de mi parte. 108 00:05:31,310 --> 00:05:34,050 Oye, no tendrías ALGÚN CABLE DE PUENTE, ¿QUIERES? 109 00:05:34,080 --> 00:05:35,850 OH, LO ENTIENDO. SIMPLEMENTE SIGUE CAMINANDO. 110 00:05:35,890 --> 00:05:37,590 LO SÉ. ARRUINÉ TU VIDA Y TODO, 111 00:05:37,620 --> 00:05:38,960 Y NO PUEDO SER MÁS LO SIENTO, 112 00:05:38,990 --> 00:05:41,630 PERO TENGO QUE ATRAVIAR LA CIUDAD A LA OFICINA DE MI ABOGADO, 113 00:05:41,660 --> 00:05:43,530 DONDE LA TARDANZA ESTÁ MAL VISTA. 114 00:05:43,560 --> 00:05:44,760 - Está bien, ADIOS. 115 00:05:51,940 --> 00:05:53,140 - ESO LO COGÍ. 116 00:05:53,170 --> 00:05:55,570 NO HABIERAS MIRADO SI NO TE IMPORTA, 117 00:05:55,610 --> 00:05:57,540 Y DEBE IMPORTARTE, ¿SABES? 118 00:05:57,570 --> 00:05:58,540 ESTOY SANGRANDO AQUÍ. 119 00:05:58,580 --> 00:06:00,780 ME SIENTO UN POCO DESMAYADO. 120 00:06:00,810 --> 00:06:02,780 MIRA, NO ESPERO VOLVER 121 00:06:02,810 --> 00:06:05,480 EN SUS BUENAS GRACIAS PRONTO. 122 00:06:05,520 --> 00:06:07,850 BIEN, NUNCA. 123 00:06:07,880 --> 00:06:09,090 SOLO ESPERO ESE QUIZÁS ALGÚN DÍA 124 00:06:09,120 --> 00:06:10,520 Puedo sentarme FRENTE A TI, 125 00:06:10,550 --> 00:06:11,720 MIRARTE A LOS OJOS Y HABLAR CONTIGO 126 00:06:11,760 --> 00:06:13,160 Y TE EXPLICO LO QUE PASÓ. 127 00:06:13,190 --> 00:06:15,190 HASTA ENTONCES ME CONFORMARÍA POR VER A NUESTRA HIJA, 128 00:06:15,220 --> 00:06:17,190 A QUIÉN EXTRAÑO MUCHO. 129 00:06:17,230 --> 00:06:18,830 ELLA AUN TIENE PADRE, Ya sabes, 130 00:06:18,860 --> 00:06:20,760 AUNQUE SU MADRE ODIA SUS VÍAS. 131 00:06:20,800 --> 00:06:25,030 - SÍ. BUENO QUE PASA ¿SI ELLA TAMBIÉN TE ODIA A TUS ADENTRO? 132 00:06:46,490 --> 00:06:48,630 - EH, TÚ. SEÑORA ABOGADA. 133 00:06:48,660 --> 00:06:49,630 - [suspiros] 134 00:06:49,660 --> 00:06:50,630 - ¿A DONDE VAS? 135 00:06:50,660 --> 00:06:51,630 - TENGO UNA REUNIÓN. 136 00:06:51,660 --> 00:06:52,760 - PENSÉ QUE TENÍAMOS UNA REUNIÓN. 137 00:06:52,800 --> 00:06:54,830 - LO HICIMOS. PERO LLEGAS 45 MINUTOS TARDE. 138 00:06:54,860 --> 00:06:55,830 - OH. - Así que sigo adelante. 139 00:06:55,870 --> 00:06:56,830 A MI PRÓXIMA REUNIÓN. 140 00:06:56,870 --> 00:06:57,870 - Vale, joder. MIERDA. 141 00:06:57,900 --> 00:06:58,800 - ASÍ QUE NO LLEGO TARDE. Y RUDO. 142 00:06:58,840 --> 00:07:00,500 Y DESCONSIDERADO DEL TIEMPO DE OTRAS PERSONAS. 143 00:07:00,540 --> 00:07:01,510 - LO LAMENTO. - NO, NO LO SEAS. ES TU VIDA. 144 00:07:01,540 --> 00:07:02,840 - YO SOLO TENÍA ESTA COSA CON MI FAMILIA. 145 00:07:02,870 --> 00:07:03,640 - TRES AÑOS, HANK. 146 00:07:03,670 --> 00:07:05,880 - ¿QUÉ? ¿QUÉ TRES AÑOS? ¿QUÉ? 147 00:07:05,910 --> 00:07:09,010 - ESA ES LA SENTENCIA MÁXIMA POR RELACIONES SEXUALES ILEGALES. 148 00:07:09,050 --> 00:07:10,850 TRES AÑOS, PRISIÓN ESTATAL. 149 00:07:10,880 --> 00:07:12,620 - SI, PERO PENSE TODOS ESTABAMOS GUNG HO 150 00:07:12,650 --> 00:07:14,920 ACERCA DE ASEGURARSE NO FUE DE ASI. 151 00:07:14,950 --> 00:07:17,050 - BIEN, ESE ES SIN duda mi plan. 152 00:07:17,090 --> 00:07:18,760 PORQUE SOY UN ENCRETO PUTO ABOGADO 153 00:07:18,790 --> 00:07:19,960 Y ESTO ES UN GRAN CASO PARA MI. 154 00:07:19,990 --> 00:07:22,490 PERO SI INSISTES EN POLLAR ALREDEDOR Y PERDIENDO MI TIEMPO, 155 00:07:22,530 --> 00:07:23,860 SERÉ FELIZ VERTE PODRÍRTE EN LA CÁRCEL. 156 00:07:23,890 --> 00:07:24,990 ¿QUÉ MIERDA ME IMPORTA? 157 00:07:25,030 --> 00:07:26,800 ERES SOLO OTRO TITULADO CULO INTELIGENTE 158 00:07:26,830 --> 00:07:28,260 ¿QUIÉN PIENSA QUE ESTÁ BIEN? PARA FOLLAR A UNA ADOLESCENTE. 159 00:07:28,300 --> 00:07:29,830 - NO--NO, NO, NO CREO QUE ESTÉ BIEN. 160 00:07:29,870 --> 00:07:32,040 CREO QUE ESTÁ MAL. ENFERMOS Y EQUIVOCADOS. 161 00:07:32,070 --> 00:07:34,000 - Y TODAVÍA TE FOLLAS A UNA ADOLESCENTE. 162 00:07:34,040 --> 00:07:35,270 - VAMOS, Pensé que cubrimos esto. 163 00:07:35,300 --> 00:07:37,140 NO SABÍA CUÁNTOS AÑOS TENÍA. ELLA ME PREPARÓ. 164 00:07:37,170 --> 00:07:38,170 - Está bien, no importa. 165 00:07:38,210 --> 00:07:40,240 EL D.A. ESTA BUSCANDO HACER UN EJEMPLO DE TI. 166 00:07:40,280 --> 00:07:43,580 LA VIOLACIÓN ES UNA GRAN FOLLADA OFERTA AQUÍ EN EL ESTADO DORADO. 167 00:07:43,610 --> 00:07:44,450 - ¿QUIÉN LO SABÍA? 168 00:07:44,480 --> 00:07:45,980 - QUIZÁS NADIE RESULTÓ HERIDO EN TU CASO. 169 00:07:46,020 --> 00:07:47,280 - ME HERIERON. ELLA ME GOLPEÓ. 170 00:07:47,320 --> 00:07:49,250 - QUIZÁS FUE TODO BIEN, DIVERSIÓN SUCIA. 171 00:07:49,290 --> 00:07:51,590 PERO PROBABLEMENTE HAY ALGUNOS ARRASTRALES POR AHÍ 172 00:07:51,620 --> 00:07:53,290 ¿QUIÉN VA A PENSAR DOS VECES? ANTES DE FOLLAR A LA NIÑERA 173 00:07:53,320 --> 00:07:55,530 PORQUE ACABA DE LEER SOBRE EL CULO DE HOLLYWOOD 174 00:07:55,560 --> 00:07:57,190 ¿QUIÉN ESTÁ PASANDO UN TIEMPO SERIO? POR PEGARLE LA POLLA 175 00:07:57,230 --> 00:07:58,630 EN UN COÑO MENORES DE EDAD. 176 00:07:58,660 --> 00:07:59,630 - [risas] 177 00:07:59,660 --> 00:08:01,200 ¿PUEDES DECIRLO MÁS FUERTE? 178 00:08:01,230 --> 00:08:02,900 PORQUE NO PIENSO TE ESCUCHARON EN CULVER CITY. 179 00:08:02,930 --> 00:08:04,170 - CREO QUE NECESITAS ESCUCHARME. - LO ENTIENDO. 180 00:08:04,200 --> 00:08:06,570 - BIEN, DESDE AHORA HASTA LA AUDIENCIA PRELIMINAR, 181 00:08:06,600 --> 00:08:08,070 SÓLO COMPORTATE. 182 00:08:08,100 --> 00:08:09,570 MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS. - SÍ. SÍ, SEÑORA. 183 00:08:09,610 --> 00:08:10,970 - ¿BUENO? CON ALGO DE SUERTE, 184 00:08:11,010 --> 00:08:12,010 CONVENCERÉ AL JUEZ 185 00:08:12,040 --> 00:08:14,280 NO HAY SUFICIENTE CASO PARA LLEVAR A JUICIO. 186 00:08:14,310 --> 00:08:16,710 - ¿Y SI NO PUEDES? 187 00:08:16,750 --> 00:08:18,250 - ENTONCES ES EL MOMENTO PARA VOLAR Y TRATAR. 188 00:08:18,280 --> 00:08:19,880 HAGA ALGÚN COMERCIO DE CABALLOS. 189 00:08:19,920 --> 00:08:21,020 ESO TAMBIÉN PUEDE SER DIVERTIDO. 190 00:08:21,050 --> 00:08:22,620 - REALMENTE AMAS ESTA MIERDA, ¿EH? 191 00:08:22,650 --> 00:08:25,560 - NO SE LO DIGAS A NADIE TE LO DIJE, PERO, UM... 192 00:08:25,590 --> 00:08:27,320 A VECES ES AÚN MEJOR QUE EL SEXO. 193 00:08:27,360 --> 00:08:28,830 - GUAU. - MÁS SEGURO TAMBIÉN. 194 00:08:28,860 --> 00:08:31,290 - NO DEBES ME GUSTA MUCHO EL SEXO. 195 00:08:31,330 --> 00:08:32,900 - NO, MIRA, AHÍ ES DONDE TE EQUIVOCAS. 196 00:08:32,930 --> 00:08:34,260 ME ENCANTA EL SEXO. 197 00:08:34,300 --> 00:08:37,770 - ¿ESTÁS INTENTANDO ENCENDERME? ¿SEÑORA ABOGADA? 198 00:08:37,800 --> 00:08:39,770 - OH, POR FAVOR. 199 00:08:39,800 --> 00:08:41,270 OBVIAMENTE ESTOY DEMASIADO VIEJO PARA TI. 200 00:08:41,300 --> 00:08:42,940 - NO, VERÁS, AHÍ ES DONDE TE EQUIVOCAS. 201 00:08:42,970 --> 00:08:44,710 ME GUSTA UNA MUJER MADURA. 202 00:08:44,740 --> 00:08:45,980 - ¿OH? - PIES DE GALLO, ESTRIAS, 203 00:08:46,010 --> 00:08:47,940 PELO DE PEZÓN, ME ENCANTA. EXCAVARLO TODO. 204 00:08:47,980 --> 00:08:50,650 AMO ESA MIERDA. NO ESO TIENES ALGO DE ESA MIERDA. 205 00:08:50,680 --> 00:08:52,150 COSA. ME VOY A IR AHORA. 206 00:08:52,180 --> 00:08:54,880 - SÍ. - GRACIAS. 207 00:09:02,330 --> 00:09:04,990 - YA VIENE. - ¿QUÉ? 208 00:09:05,030 --> 00:09:08,260 - PUAJ. MI PUTO PERIODO. 209 00:09:08,300 --> 00:09:10,100 - ALERTARÉ A LOS MEDIOS. 210 00:09:10,130 --> 00:09:11,900 - MIS TETAS ESTÁN TAN DOLORIDAS, 211 00:09:11,940 --> 00:09:15,710 TENGO CALAMBRES COMO EL INFIERNO, Y HE ESTADO VOMOTANDO EN MI BOCA 212 00:09:15,740 --> 00:09:17,240 TODO EL DÍA. - LINDO. LINDO. 213 00:09:17,270 --> 00:09:18,840 PROBABLEMENTE ESTÉS EMBARAZADA. 214 00:09:18,880 --> 00:09:21,310 QUIERO DECIR, ERES TODA UNA PUTA. 215 00:09:21,340 --> 00:09:23,710 - JÓDETE. 216 00:09:23,750 --> 00:09:25,310 SOY DEMASIADO VIEJO PARA SOSTENER LA VIDA. 217 00:09:25,350 --> 00:09:26,780 YO TAMBIÉN ESTOY DEMASIADO AMARGO. 218 00:09:26,820 --> 00:09:29,950 ESPERMA ENTRARIA A MI BONITA PEQUEÑO VAJEW-JUDÍO, 219 00:09:29,990 --> 00:09:35,290 Y MI CORAZÓN NEGRO Y FRÍO Mataría a esa mierda, hijo. 220 00:09:35,320 --> 00:09:38,060 [articula palabras] 221 00:09:38,090 --> 00:09:40,800 ¿PUEDES HACER ALGO POR FAVOR? ¿Sobre ese maldito Hank? 222 00:09:40,830 --> 00:09:42,900 - ¿QUÉ? ME QUIERES PARA DARLE UN GOLPE A ÉL, O-- 223 00:09:42,930 --> 00:09:45,070 - SÍ. EN SERIO. 224 00:09:45,100 --> 00:09:46,200 - ÉL NO ES MI PROBLEMA. 225 00:09:46,240 --> 00:09:47,400 - EL CHICO ES JODIDAMENTE MISERABLE. 226 00:09:47,440 --> 00:09:49,170 ÉL ESTÁ HACIENDO MI VIDA MISERABLE, ¿TODO BIEN? 227 00:09:49,210 --> 00:09:50,170 - LO SÉ. 228 00:09:50,210 --> 00:09:51,910 - ¿NO ES SUFICIENTE MAL? QUE TENGO ESE PASTO, 229 00:09:51,940 --> 00:09:53,380 PEQUEÑO HOMBRE-NIÑO EX MARIDO MIO 230 00:09:53,410 --> 00:09:55,180 ¿BAJO LOS PIES TODO EL TIEMPO? 231 00:09:55,210 --> 00:09:58,780 VAMOS. TIENES QUE DEJARLO VER BECCA. 232 00:09:58,820 --> 00:10:00,250 NECESITA UNA ARREGLO. 233 00:10:00,280 --> 00:10:02,190 Les hará algo bien a ambos. 234 00:10:02,220 --> 00:10:03,320 - NO LO SE, LO SABES. 235 00:10:03,350 --> 00:10:05,660 NO SÉ. LO PENSARÉ. 236 00:10:17,470 --> 00:10:18,770 - ¿EN QUÉ PÁGINA ESTÁS? 237 00:10:18,800 --> 00:10:20,300 NO REDONDEAR A LOS DIEZ MÁS CERCANOS. 238 00:10:20,340 --> 00:10:21,940 CONOZCO TUS TRUCOS. 239 00:10:21,970 --> 00:10:23,870 - HE ESTADO UN POCO OCUPADO, ASOLIO. 240 00:10:23,910 --> 00:10:26,240 - CLARO, CLARO, PERO EMPEZASTE TÚ ¿NO? 241 00:10:26,280 --> 00:10:29,010 QUIERO DECIR, ¿ESPICIÓ "FADE IN"? 242 00:10:29,050 --> 00:10:30,350 -CHARLIE, NI SIQUIERA HE TENIDO TIEMPO 243 00:10:30,380 --> 00:10:32,320 PARA LEER EL BORRADOR NO LES GUSTA. 244 00:10:32,350 --> 00:10:35,350 -HANK, SU OFERTA ESTÁ CERRADA. 245 00:10:35,380 --> 00:10:37,290 ESTÁ BIEN COMENZAR A ESCRIBIR. 246 00:10:37,320 --> 00:10:39,390 TÚ DIJISTE QUERÍAS HACER ESTO. 247 00:10:39,420 --> 00:10:41,190 - SI, PERO ESO FUE ANTES ME CONVIERTE EN HANK MOODY, 248 00:10:41,220 --> 00:10:42,260 VIOLADOR DE ESTATUTARIOS. 249 00:10:42,290 --> 00:10:43,790 NO ES EXACTAMENTE INSPIRAR A UNO 250 00:10:43,830 --> 00:10:44,890 PARA SENTARSE FRENTE AL MÁQUINA. 251 00:10:44,930 --> 00:10:46,030 - Oye, oye. 252 00:10:46,060 --> 00:10:48,230 ESTE TIPO DE BALLYHOO NO DETUVO A POLANSKI, ¿NO? 253 00:10:48,260 --> 00:10:50,700 NO. EL HOMBRE SE GOLPEÓ GUIÓN TRAS GUIÓN, 254 00:10:50,730 --> 00:10:52,200 PELÍCULA TRAS PELÍCULA. 255 00:10:52,240 --> 00:10:54,370 SE GANÓ UN POCO BONITO PREMIO DE LA ACADEMIA TAMBIÉN, ¿NO? 256 00:10:54,400 --> 00:10:56,370 - COMPARANDOME CON EL MUNDO MAS INFAMOSO 257 00:10:56,410 --> 00:10:57,340 FAN DE NIÑAS MENORES DE EDAD 258 00:10:57,370 --> 00:10:59,810 NO ES LA MANERA DE EMPEZAR Una charla de ánimo, Charlie. 259 00:10:59,840 --> 00:11:01,750 - ¿ESTÁS OLVIDANDO? ¿ACERCA DE R.KELLY? 260 00:11:01,780 --> 00:11:03,280 JERRY LEE LEWIS. HAY OTRO. 261 00:11:03,310 --> 00:11:04,710 MIERDA. SE CASA CON UNA. 262 00:11:04,750 --> 00:11:07,050 CREO ELLA TAMBIÉN ERA SU PRIMA. 263 00:11:07,080 --> 00:11:08,450 ESO ES MUY CALIENTE. 264 00:11:08,480 --> 00:11:09,890 - SI TÚ LO DICE. 265 00:11:09,920 --> 00:11:12,120 - TRABAJA CONMIGO AQUÍ, HANK. 266 00:11:12,160 --> 00:11:15,060 [el celular vibra] 267 00:11:15,090 --> 00:11:17,360 [música edificante] 268 00:11:17,390 --> 00:11:24,930 * 269 00:11:26,340 --> 00:11:29,840 [guitarra electrica] 270 00:11:36,280 --> 00:11:39,020 - Oye. 271 00:11:39,050 --> 00:11:41,380 HOLA. 272 00:11:41,420 --> 00:11:42,390 - HOLA. 273 00:11:42,420 --> 00:11:43,890 - ¿ABRAZO? 274 00:11:43,920 --> 00:11:44,990 - DEMASIADO PRONTO. 275 00:11:45,020 --> 00:11:45,990 - ME PARECE BIEN. 276 00:11:46,020 --> 00:11:48,160 Mmm... 277 00:11:48,190 --> 00:11:49,830 ASI QUE TÚ... [se aclara la garganta] 278 00:11:49,860 --> 00:11:52,030 QUIERES, eh, ¿Salir a caminar o algo así? 279 00:11:52,060 --> 00:11:54,460 ¿TIENES HAMBRE? QUIERES PARA BAJAR A LA HILO, 280 00:11:54,500 --> 00:11:56,100 O QUIERES OBTENER ¿HELADO O ALGO? 281 00:11:56,130 --> 00:11:57,930 - NO PRECISAMENTE. 282 00:11:57,970 --> 00:12:01,170 - ¿HAY ALGO QUE QUIERES HACER EN PARTICULAR, 283 00:12:01,200 --> 00:12:05,070 ¿O ALGO QUE NECESITES? 284 00:12:05,110 --> 00:12:10,110 Vamos, BECCA. ME MUERO AQUI. 285 00:12:10,150 --> 00:12:11,450 - NECESITO CUERDAS DE GUITARRA. 286 00:12:11,480 --> 00:12:14,820 - BUENO. PUEDO AYUDAR CON ESO. 287 00:12:14,850 --> 00:12:16,350 DEFINITIVAMENTE. NOSOTROS-NOSOTROS PODEMOS SEGUIR-- 288 00:12:16,390 --> 00:12:18,220 VAMOS A HACERLO. HAGAMOS ESTO. 289 00:12:18,250 --> 00:12:19,920 VAMOS. ¿ESTÁ BIEN, KAREN? 290 00:12:19,960 --> 00:12:22,390 - MIENTRAS TÚ VUELVE DIRECTAMENTE. 291 00:12:22,430 --> 00:12:25,800 - BUENO, NO ES QUE VOY A CORRE HACIA LA FRONTERA. 292 00:12:25,830 --> 00:12:28,360 - NO SÉ QUÉ ERES CAPAZ DE HOY. 293 00:12:28,400 --> 00:12:31,200 - Estaré en el auto. 294 00:12:39,240 --> 00:12:40,340 -GRACIAS, KAREN. 295 00:12:40,380 --> 00:12:45,080 SÉ LO DIFÍCIL ESTO DEBE SER PARA TI. 296 00:12:45,110 --> 00:12:47,180 - ¿TÚ? 297 00:13:02,000 --> 00:13:07,570 [tocar la guitarra eléctrica] 298 00:13:07,600 --> 00:13:11,110 - SUENA BIEN, JEFF BECCA. 299 00:13:11,140 --> 00:13:13,110 SUENA MUY BIEN. 300 00:13:13,140 --> 00:13:15,480 - ¿QUÉ? - HAS ESTADO PRACTICANDO. 301 00:13:15,510 --> 00:13:20,250 - SÍ, BIEN, ES ALGO QUE HACER. 302 00:13:20,280 --> 00:13:22,990 - NO TIENE QUE SER ASÍ DE DIFÍCIL, BECCA. 303 00:13:23,020 --> 00:13:25,350 - ¿NO DEBERÍA SER DIFÍCIL? 304 00:13:25,390 --> 00:13:27,460 Quiero decir, ¿no es eso? BASTANTE LO QUE PASA 305 00:13:27,490 --> 00:13:29,160 ¿DESPUÉS DEL GOTEO FINAL? 306 00:13:29,190 --> 00:13:32,960 ES IMPOSIBLE HACER COSAS ¿VOLVER A COMO ERA? 307 00:13:33,000 --> 00:13:37,070 [toca la guitarra] 308 00:13:37,100 --> 00:13:38,070 - ¿TE GUSTA ESA GUITARRA? 309 00:13:38,100 --> 00:13:39,470 - ¿QUÉ NO ME GUSTA? 310 00:13:39,500 --> 00:13:41,100 ES UN CLÁSICO. 311 00:13:41,140 --> 00:13:43,210 - BIEN, ENTONCES VAMOS A CONSEGUIRLO. 312 00:13:43,240 --> 00:13:45,110 - DE NINGUNA MANERA. ES DEMASIADO CARO. 313 00:13:45,140 --> 00:13:46,910 - QUIERES TOMAR EL INSTRUMENTO EN SERIO, 314 00:13:46,940 --> 00:13:48,540 NECESITAS UN INSTRUMENTO SERIO. VAMOS. 315 00:13:48,580 --> 00:13:50,350 - LO QUE SEA. NO LO QUIERO. AHORRE SU DINERO. 316 00:13:50,380 --> 00:13:52,350 PARA UN ABOGADO. 317 00:13:56,050 --> 00:13:58,890 - TOMAMOS ESTE. 318 00:14:00,690 --> 00:14:03,330 GRACIAS. 319 00:14:03,360 --> 00:14:04,290 - ESTE ES UN INFIERNO DE UN VIOLÍN. 320 00:14:04,330 --> 00:14:06,500 JOVEN, ERES UN INFIERNO DE UNA NIÑA AFORTUNADA. 321 00:14:06,530 --> 00:14:09,000 - ESE SOY YO. UNA NIÑA AFORTUNADA. 322 00:14:09,030 --> 00:14:11,500 - ALGÚN DÍA ME LO AGRADECERÉS. 323 00:14:11,530 --> 00:14:12,470 [la máquina emite un pitido] 324 00:14:12,500 --> 00:14:15,000 - SURGIÓ RECHAZADO EN ESTA COSA, HOMBRE. 325 00:14:15,040 --> 00:14:16,240 - ¿PUEDES INTENTARLO DE NUEVO? 326 00:14:16,270 --> 00:14:17,410 - SÍ, EN REALIDAD ES HE ESTADO HACIENDO ESTO TODO EL DÍA. 327 00:14:17,440 --> 00:14:19,210 [murmura] 328 00:14:19,240 --> 00:14:20,410 [pitidos] 329 00:14:20,440 --> 00:14:22,580 NO, LO SIENTO, HOMBRE. ESTÁ RECHAZADO. 330 00:14:25,710 --> 00:14:27,350 Oye, ya sabes, NO TE PREOCUPES, HOMBRE. 331 00:14:27,380 --> 00:14:28,620 PUEDO CONFIGURAR ESTA COSA APARTE PARA TI. 332 00:14:28,650 --> 00:14:30,390 Ya sabes, USTED RECIBE SU TARJETA ORDENADA. 333 00:14:30,420 --> 00:14:32,060 - NO SERÁ NECESARIO. 334 00:14:32,090 --> 00:14:34,120 - OH, ESTÁ BIEN. 335 00:14:34,160 --> 00:14:35,660 ELLA TIENE TALENTO, TU HIJA, POR CIERTO. 336 00:14:35,690 --> 00:14:36,660 TENGO UN GRAN TALENTO, HOMBRE. 337 00:14:36,690 --> 00:14:38,190 MUCHA ALMA. 338 00:14:38,230 --> 00:14:40,400 - SÍ, SEGURO. 339 00:14:59,650 --> 00:15:02,050 Oye, te olvidaste de esto. 340 00:15:06,290 --> 00:15:08,460 CARIÑO, TE AMO. 341 00:15:34,150 --> 00:15:37,750 - Ajá. BIEN. BUENO. 342 00:15:37,790 --> 00:15:40,190 FRESCO. NOS VEMOS ALLÍ. 343 00:15:40,220 --> 00:15:43,130 ¿QUÉ, ESTÁS Bromeando? ESTA ES UNA GRAN NOTICIA. 344 00:15:43,160 --> 00:15:45,230 SÍ. BUENO. BIEN. 345 00:15:45,260 --> 00:15:46,660 [el teléfono suena] 346 00:15:46,700 --> 00:15:48,030 NO, NO, NO, NO, NO. 347 00:15:48,060 --> 00:15:49,100 PANTALONES PUESTOS, BUDDY BOY. 348 00:15:49,130 --> 00:15:50,170 NOS CONSEGUIMOS UNA REUNIÓN. 349 00:15:50,200 --> 00:15:51,230 - OH, A LA MIERDA ESE RUIDO. 350 00:15:51,270 --> 00:15:52,570 HE TENIDO UN DÍA DE MIERDA. 351 00:15:52,600 --> 00:15:54,370 MIS PANTALONES ESTÁN QUITADOS. 352 00:15:54,400 --> 00:15:56,270 SOLO ME VOY A SENTAR AQUI 353 00:15:56,310 --> 00:15:59,110 Y PONTE BUENO Y SNOOKED Y MIRA MIS HISTORIAS. 354 00:15:59,140 --> 00:16:01,010 ¿ME PUEDES PREPARAR UNA CENA? 355 00:16:01,040 --> 00:16:03,180 - ¿Qué tal ¿TE COMPRO ALGO DE CENA? 356 00:16:03,210 --> 00:16:06,350 -MM. OH, ¿PODEMOS IR? ¿A LONG JOHN SILVER'S? 357 00:16:06,380 --> 00:16:08,350 Me encantaba ese lugar. CUANDO ERA NIÑO. 358 00:16:08,380 --> 00:16:10,550 - NO SÉ QUE COÑO ESTÁS HABLANDO DEL AHORA MISMO, 359 00:16:10,590 --> 00:16:13,260 PERO TENGO ALGUNAS MUY BUENAS NOTICIAS. 360 00:16:13,290 --> 00:16:15,760 EDDIE NERO QUIERE SENTARSE. 361 00:16:15,790 --> 00:16:17,390 - ¿POR QUÉ? 362 00:16:17,430 --> 00:16:20,300 - ¿POR QUÉ? PORQUE QUIERE JUEGA TÚ, TONTO, EN LA PELÍCULA. 363 00:16:20,330 --> 00:16:21,800 - NO, ODIO ESE MIERDO, 364 00:16:21,830 --> 00:16:23,470 Ese idiota autosatisfecho. 365 00:16:23,500 --> 00:16:24,430 Estoy esperando a Keitel. 366 00:16:24,470 --> 00:16:26,770 CUANDO TENGA DUDA, LLAME AL MAL TENIENTE. 367 00:16:26,800 --> 00:16:28,600 MÁS EL CHICO LE ENCANTA MOSTRAR SU POLLA. 368 00:16:28,640 --> 00:16:30,170 ME ENCANTA ESO EN UN TÉSPED. 369 00:16:30,210 --> 00:16:31,170 - LO PONERREMOS EN LA LISTA. 370 00:16:31,210 --> 00:16:32,280 VEN, VEN, VEN. 371 00:16:32,310 --> 00:16:33,780 LO VAS A PASAR BIEN. VAMOS. AQUÍ VAMOS. 372 00:16:33,810 --> 00:16:35,810 - HABRÁ ¿BEBIDAS ALCOHÓLICAS? 373 00:16:35,840 --> 00:16:38,450 - MÁS DEF. MÁS DEF. TANTOS COMO QUIERAS. 374 00:16:38,480 --> 00:16:42,820 Y ESTOY SEGURO QUE HABRÁ PALABRAS AMABLES Y HALACIOS. 375 00:16:42,850 --> 00:16:44,720 - ¿PODEMOS PARAR? ¿EN IN-N-OUT EN CAMINO? 376 00:16:44,750 --> 00:16:46,120 - SÍ, HANK. PODEMOS PARAR EN IN-N-OUT. 377 00:16:46,160 --> 00:16:48,090 - HURRA. - VAMOS. VAMOS. 378 00:16:48,120 --> 00:16:51,390 VAMOS. PANTALONES ARRIBA. 379 00:16:51,430 --> 00:16:53,560 - BECCA ME ODIA, CHARLIE. 380 00:16:58,730 --> 00:17:02,670 - ELLA LO SUPERARÁ, AMIGO. 381 00:17:02,710 --> 00:17:04,540 TODOS LO HACEMOS. 382 00:17:16,590 --> 00:17:18,190 - ¿HAY UN GUIÓN? 383 00:17:18,220 --> 00:17:20,260 - JODER NO. - PERO SE ESTÁ CERCA. 384 00:17:20,290 --> 00:17:21,620 - ISH. 385 00:17:21,660 --> 00:17:24,760 Ojalá te dé Una erección considerable cuando termine. 386 00:17:24,790 --> 00:17:26,700 - GRACIAS. 387 00:17:26,730 --> 00:17:28,530 - SABES LO QUE ME GUSTA ¿ACERCA DE TI, MOODY? 388 00:17:28,560 --> 00:17:30,430 - NO ¿QUÉ ES ESO? 389 00:17:33,640 --> 00:17:37,370 - ERES GUAPO. 390 00:17:37,410 --> 00:17:38,710 - BIEN, ¿NO ERES TÚ EL ENCANTADOR? 391 00:17:38,740 --> 00:17:41,180 - LA MAYORÍA DE LOS ESCRITORES NO SON GUAPOS. 392 00:17:41,210 --> 00:17:45,180 Generalmente están pálidos. HAMBRE DE SOL, TETAS DE HOMBRE 393 00:17:45,210 --> 00:17:46,550 PEQUEÑOS DEBILES COMO TU AMIGO AQUÍ. 394 00:17:46,580 --> 00:17:48,680 - GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 395 00:17:48,720 --> 00:17:51,390 - SIEMPRE QUEJANDO SOBRE LAS PALABRAS. 396 00:17:51,420 --> 00:17:54,420 SI NO ESTA EN LA PAGINA NO ESTÁ EN EL ESCENARIO. 397 00:17:54,460 --> 00:17:55,860 A LA MIERDA ESO. 398 00:17:55,890 --> 00:17:57,430 ¿SABES LO QUE DIGO? 399 00:17:57,460 --> 00:17:59,500 SI NO ESTÁ EN EL ESCENARIO, 400 00:17:59,530 --> 00:18:00,760 NO APARECE NADIE 401 00:18:00,800 --> 00:18:03,170 EN LA MALDITA MADRE TEATRO DE TODOS MODOS. 402 00:18:03,200 --> 00:18:05,130 ESTO NO ES MÚSICA CLÁSICA. 403 00:18:05,170 --> 00:18:07,570 ¡ESTO ES JAZZ! 404 00:18:07,600 --> 00:18:11,410 [imita la música de jazz] 405 00:18:11,440 --> 00:18:13,610 [risas] 406 00:18:13,640 --> 00:18:14,610 ¿ME ENTENDISTE? 407 00:18:14,640 --> 00:18:15,410 - NO. 408 00:18:15,440 --> 00:18:17,150 USTED REPRESENTA TODO LO QUE ODIO, 409 00:18:17,180 --> 00:18:18,580 PERO TE ENCUENTRO MUY ENTRETENIDO. 410 00:18:18,610 --> 00:18:19,680 CONTINUAR. POR FAVOR. 411 00:18:19,720 --> 00:18:21,920 - ERES UN JODIDO HOMBRE. 412 00:18:21,950 --> 00:18:23,920 USTED ENTIENDE EL LADO OSCURO. 413 00:18:23,950 --> 00:18:25,320 - ¿SÍ? 414 00:18:25,350 --> 00:18:27,660 - HAS VISTO UNA MIERDA. 415 00:18:27,690 --> 00:18:31,790 UN HOMBRE GUAPO VIENE CON UN PRECIO. 416 00:18:31,830 --> 00:18:34,330 ES UNA CARGA. 417 00:18:34,360 --> 00:18:36,370 Y LO ENTIENDES. 418 00:18:36,400 --> 00:18:42,270 Y ASI EL LADO OSCURO. 419 00:18:42,310 --> 00:18:44,210 ¡SABES QUE QUIERES IR! 420 00:18:44,240 --> 00:18:45,610 BIEN, SABES QUE LO SIENTES. 421 00:18:45,640 --> 00:18:46,880 ¿COMO UNA MÁQUINA SEXUAL? ¿MOVIENDOLO? ¿HACIENDOLO? 422 00:18:46,910 --> 00:18:48,410 ¿HACIENDOLO? ¿HACIENDOLO? ¿MOVIENDOLO? 423 00:18:48,440 --> 00:18:49,410 - MOVIENDOLO. MOVIENDOLO. 424 00:18:49,450 --> 00:18:50,480 - ¿ESCUCHAS A ESTE TIPO? 425 00:18:50,510 --> 00:18:52,950 BIBLIAS DE LA VERDAD. BIBLIAS DE LA VERDAD. 426 00:18:52,980 --> 00:18:54,780 BA-DOOP-BOOP. 427 00:18:54,820 --> 00:18:55,880 - ¿DISCULPE? 428 00:18:55,920 --> 00:18:56,720 - ¿MMM? ¿QUÉ? 429 00:18:56,750 --> 00:18:58,950 NO, ESTABA DE ACUERDO CONTIGO, EDDIE. 430 00:18:58,990 --> 00:19:00,960 SOY UN GRAN FAN, POR CIERTO. 431 00:19:00,990 --> 00:19:01,960 GRAN VENTILADOR. 432 00:19:01,990 --> 00:19:03,530 - CALLATE, NIÑO. 433 00:19:03,560 --> 00:19:04,930 SOLO SIÉNTATE Y ASIENTE 434 00:19:04,960 --> 00:19:09,270 Y BEBE TU FOLLADA CÓCTEL FEMENINO. 435 00:19:09,300 --> 00:19:10,970 ¿SABES QUÉ? ¿ME GUSTARÍA HACERTE? 436 00:19:11,000 --> 00:19:12,770 ME GUSTARÍA DISPARARTE EN EL POLLA CON UNA PISTOLA DE PAINTBALL... 437 00:19:12,800 --> 00:19:13,870 - [risas] 438 00:19:13,900 --> 00:19:17,640 - Y VERTE GRITAR COMO UNA NIÑA GORDA DE 14 AÑOS. 439 00:19:17,670 --> 00:19:20,480 NO HAY LUGAR PARA TI EN UN MUNDO DE HOMBRES. 440 00:19:20,510 --> 00:19:23,680 JODIDO TRAJE. ARRUINANDO TODO. 441 00:19:23,710 --> 00:19:25,950 - EDDIE, EDDIE, EDDIE, ¿QUÉ ES? ¿CON LOS PUTOS CAMBIOS DE ÁNIMO? 442 00:19:25,980 --> 00:19:27,820 SER AGRADABLE CON MI AMIGO Y PAISANO. 443 00:19:27,850 --> 00:19:30,290 TÓmate una maldita bebida. PSICÓPATA. 444 00:19:30,320 --> 00:19:32,620 - BUENO. 445 00:19:34,920 --> 00:19:37,330 A LAS POLLAS DURAS. 446 00:19:37,360 --> 00:19:41,230 Y HOMBRES GUAPOS. 447 00:19:41,260 --> 00:19:45,430 - ESTÁ BIEN. SALUD. 448 00:19:45,470 --> 00:19:48,370 - Vamos, ricitos de oro. 449 00:19:50,970 --> 00:19:52,070 DISCULPE. 450 00:19:52,110 --> 00:19:56,450 VEO UNA CHICA EN LA QUE DEFECÉ EN PALM SPRINGS UNA VEZ. 451 00:19:59,980 --> 00:20:01,950 - HOLA, CHICOS. LO SIENTO LLEGO TARDE. 452 00:20:01,980 --> 00:20:03,020 ¿A dónde va Eddie? 453 00:20:03,050 --> 00:20:04,720 - VIÓ A ALGUIEN Hizo CACA UNA VEZ. 454 00:20:04,750 --> 00:20:07,490 - DULCE. ENTONCES ¿QUÉ PENSAMOS? 455 00:20:07,520 --> 00:20:09,260 ¿Crees que ¿Sería un buen Hank? 456 00:20:09,290 --> 00:20:11,690 - PENSAMOS QUE ES BASTANTE JODIDAMENTE LOCO. 457 00:20:11,730 --> 00:20:12,700 ESO ES LO QUE PENSAMOS. 458 00:20:12,730 --> 00:20:13,760 - HABLA POR TI MISMO. 459 00:20:13,800 --> 00:20:15,460 PENSÉ ERA MUY CONVIVENTE. 460 00:20:15,500 --> 00:20:16,600 - CUANDO ESTABA ACEPANDO TU BASURA, 461 00:20:16,630 --> 00:20:17,900 ENCONTRASTE ESO CONVIVENTE, ¿Lo hiciste? 462 00:20:17,930 --> 00:20:19,400 - HICE. FUE MUY INTENSO. 463 00:20:19,440 --> 00:20:20,940 PUEDE VER POR QUÉ EL HOMBRE TIENE UN OSCAR. 464 00:20:20,970 --> 00:20:23,570 - OYE, SABES, NUNCA LO Hice TERMINAR DE DARLES MIS NOTAS. 465 00:20:23,610 --> 00:20:24,670 - OH, SÍ, CREO QUE LO HICISTE. 466 00:20:24,710 --> 00:20:25,810 -NO, ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE NO LO Hice. 467 00:20:25,840 --> 00:20:26,940 - BIEN, ¿ADIVINA QUÉ? 468 00:20:26,980 --> 00:20:28,340 NO TOMO MAS NOTAS. 469 00:20:28,380 --> 00:20:29,610 ESTOY LLENA. ASI AHI. 470 00:20:29,650 --> 00:20:31,310 - EH. 471 00:20:31,350 --> 00:20:33,550 EL DE TU CLIENTE SER MUY TRAVIESO. 472 00:20:33,580 --> 00:20:39,290 CREO QUE DEBERÍAS ENVIARLO A MI HABITACIÓN SIN CENA. 473 00:20:39,320 --> 00:20:41,420 -CHARLIE, ESTO NO PUEDE VALER LA PENA. 474 00:20:41,460 --> 00:20:43,290 TODO POR UN ESTÚPIDO, PELÍCULA DE MIERDA 475 00:20:43,330 --> 00:20:45,830 ESO PROBABLEMENTE RESULTARÁ PARA SER PEOR QUE EL ÚLTIMO. 476 00:20:45,860 --> 00:20:48,300 - LAS PROBABILIDADES ESTÁN EN CONTRA NOSOTROS, MI AMIGO. 477 00:20:48,330 --> 00:20:50,630 SIEMPRE. ¿QUÉ VAS A HACER? 478 00:20:50,670 --> 00:20:51,630 ¿CONSEGUIR UN TRABAJO DE VERDAD? 479 00:20:51,670 --> 00:20:53,400 [suena la campana del ascensor] 480 00:21:14,820 --> 00:21:16,990 - ¿HOLA? 481 00:21:19,430 --> 00:21:21,530 ¿HOLA? 482 00:21:21,560 --> 00:21:23,030 SASHA BINGHAM. 483 00:21:23,070 --> 00:21:25,370 - EY. HOLA. 484 00:21:25,400 --> 00:21:26,840 - HOLA. 485 00:21:26,870 --> 00:21:30,440 ESTÁS, EH, BASTANTE DESNUDO DEBAJO DE ESA COSA, ¿NO? 486 00:21:30,470 --> 00:21:33,380 - ERES BASTANTE BUENO AL DECLARAR LO OBVIO. 487 00:21:33,410 --> 00:21:36,010 - SABES, TENGO QUE SER HONESTO CONTIGO. 488 00:21:36,040 --> 00:21:40,080 UM, NO CREO QUE NOSOTROS PUEDO SEGUIR HACIENDO... COSAS. 489 00:21:40,120 --> 00:21:43,750 DE UNA COSA DE UNA NATURALEZA FÍSICA. 490 00:21:43,790 --> 00:21:45,520 - ¿PORQUÉ ES ESO? 491 00:21:45,550 --> 00:21:46,720 ¿NO TE DISFRUTASTE? 492 00:21:46,760 --> 00:21:48,120 - NO, NO, SEGURO, FUE ESTELAR. 493 00:21:48,160 --> 00:21:50,130 ES SOLO QUE NO ME RECUERDO MUCHO DESPUÉS DEL Knockout. 494 00:21:50,160 --> 00:21:51,860 SABES. PERO EL SEXO SIEMPRE ES BASTANTE BUENO. 495 00:21:51,890 --> 00:21:54,130 - ¿BASTANTE BIEN? - SÍ, YA SABES, COMO LA PIZZA. 496 00:21:54,160 --> 00:21:56,000 O COMIDA MEXICANA O SUSHI, INCLUSO. 497 00:21:56,030 --> 00:21:58,400 NO, NO, EL SUSHI ES UN BONITO ÉXITO. 498 00:21:58,430 --> 00:22:00,570 - ES ESTO, COMO, UNA TÉCNICA TUYA, 499 00:22:00,600 --> 00:22:01,900 Ya sabes, DONDE INSULTAS A LA CHICA 500 00:22:01,940 --> 00:22:03,040 ASÍ QUE ELLA TE QUERRÁ ¿AÚN MÁS? 501 00:22:03,070 --> 00:22:05,370 PORQUE ESTÁ TOTALMENTE FUNCIONANDO. 502 00:22:05,410 --> 00:22:07,140 - SÍ, ES SOLO QUE ESTOY-- 503 00:22:07,180 --> 00:22:09,780 ESTOY EN MUCHO DE PROBLEMAS EN ESTOS DÍAS. 504 00:22:09,810 --> 00:22:12,420 - SÍ, TODA ESTA LEY La cosa de la violación está bastante jodida. 505 00:22:12,450 --> 00:22:13,750 - TOTALMENTE. 506 00:22:13,780 --> 00:22:15,420 - AUNQUE TAMBIÉN HACE UN POCO DE CALOR. 507 00:22:15,450 --> 00:22:17,650 TU SABES, SABIENDO ME DORMI CON UN CRIMINAL. 508 00:22:17,690 --> 00:22:19,760 - PRESUNTO PENAL, MUCHAS GRACIAS. 509 00:22:19,790 --> 00:22:20,760 - SÍ. 510 00:22:20,790 --> 00:22:22,760 - Y HABLANDO DE ESO UN POCO DE DESGRACIA, 511 00:22:22,790 --> 00:22:24,460 LA VIOLACIÓN, NO NUESTRA UNIÓN FÍSICA, 512 00:22:24,490 --> 00:22:26,700 PROBABLEMENTE NO ES EL MEJOR MOMENTO PARA QUE ME PARTICIPE 513 00:22:26,730 --> 00:22:28,600 CON LA ACTRIZ ¿QUIÉN VA A JUGAR A LA NIÑA? 514 00:22:28,630 --> 00:22:30,770 A QUIÉN... VIOLÉ, SUPUESTAMENTE. 515 00:22:30,800 --> 00:22:32,070 - ENTIENDO LO QUE ESTÁS DICIENDO. 516 00:22:32,100 --> 00:22:33,170 ESO NO SIGNIFICA QUE NO QUIERA 517 00:22:33,200 --> 00:22:36,670 UNO O MÁS DE TUS DEDOS EN MI VAGINA AHORA MISMO. 518 00:22:36,710 --> 00:22:37,970 - POR QUÉ TIENES QUE HABLAR ¿A MI ASI? 519 00:22:38,010 --> 00:22:39,810 - ¿HABLAR COMO QUÉ? 520 00:22:39,840 --> 00:22:43,480 - SIMPLEMENTE LO HACE ALGO DIFÍCIL DE... 521 00:22:43,510 --> 00:22:45,980 TINTA TEARLY. 522 00:22:46,010 --> 00:22:47,580 - [risas] 523 00:22:47,620 --> 00:22:50,150 Supongo que sí HAZLO UN POCO DIFÍCIL. 524 00:22:50,190 --> 00:22:52,150 [música rock duro] 525 00:22:52,190 --> 00:23:00,400 * 526 00:23:04,630 --> 00:23:06,600 - MIERDA. - OH, PUEDO HACERLO MEJOR. 527 00:23:06,640 --> 00:23:08,600 - OH, NO, NO, NO. ES LA PUERTA. 528 00:23:08,640 --> 00:23:12,610 - ¿QUÉ? 529 00:23:12,640 --> 00:23:14,480 MIERDA. MIERDA, MIERDA. EDDIE NERO. 530 00:23:14,510 --> 00:23:15,810 Espera, Eddie. 531 00:23:15,840 --> 00:23:17,010 - ¿QUÉ HACE ¿Ese idiota quiere? 532 00:23:17,050 --> 00:23:18,510 - QUERÍA HABLAR SOBRE EL PROYECTO, 533 00:23:18,550 --> 00:23:19,580 Y LE DIJE EL PODRÍA PASAR POR AQUÍ, 534 00:23:19,620 --> 00:23:20,720 PERO NO CREÍ QUE LO HARÍA. 535 00:23:20,750 --> 00:23:22,450 - Iré entonces. SIMPLEMENTE ME IRÉ. 536 00:23:22,490 --> 00:23:23,720 - ¿NO TE IMPORTA? - NO, NO ME IMPORTA. 537 00:23:23,750 --> 00:23:24,990 Quiero decir, tal vez debería, 538 00:23:25,020 --> 00:23:27,590 PERO CREO QUE SOY UN POCO DEMASIADO CANSADO PARA DESCUBRIR ESO. 539 00:23:27,620 --> 00:23:28,790 Entonces, ya sabes, estoy bien. 540 00:23:28,820 --> 00:23:32,600 - Oye, en realidad, simplemente, um, SÓLO ESCONDETE EN EL BAÑO, ¿vale? 541 00:23:32,630 --> 00:23:34,200 ¿ESCONDERSE EN EL BAÑO? ¿POR QUÉ TENGO QUE OCULTAR? 542 00:23:34,230 --> 00:23:35,930 - PORQUE NO LO QUIERO PARA SABER QUE ESTÁS AQUÍ. Claro. 543 00:23:35,960 --> 00:23:37,170 - ¿DUE? - SÍ. 544 00:23:37,200 --> 00:23:38,600 MIRA, EL SECRETO DEL SER 545 00:23:38,630 --> 00:23:40,140 UN EXITOSO ACTRIZ DE HOLLYWOOD 546 00:23:40,170 --> 00:23:41,740 ESTÁ PROYECTANDO LA VIBRA 547 00:23:41,770 --> 00:23:44,610 QUE TODOS CON LOS QUE TRABAJAS TIENE UNA OPORTUNIDAD DE FOLLARTE. 548 00:23:44,640 --> 00:23:45,770 - ¿ESE ES EL SECRETO? 549 00:23:45,810 --> 00:23:46,810 QUIERES DECIRME 550 00:23:46,840 --> 00:23:48,640 QUE NO LO HARÍAS ¿FOLLAR A EDDIE NERO? 551 00:23:48,680 --> 00:23:51,180 UNO DE LOS MEJORES ACTORES ¿DE SU GENERACIÓN? 552 00:23:51,210 --> 00:23:52,650 ¿PRETENDIDAMENTE? 553 00:23:52,680 --> 00:23:54,150 - NO, LO HARÍA. ES CALIENTE. 554 00:23:54,180 --> 00:23:55,980 ESE NO ES EL PUNTO. 555 00:23:56,020 --> 00:23:57,150 - MMM. SE CACA EN LA GENTE. 556 00:23:57,190 --> 00:23:58,890 - SOLO ESCONDETE EN EL BAÑO, ¿BIEN? 557 00:23:58,920 --> 00:24:01,190 Voy a deshacerme de él. BAJA A TOMAR UNA COPA. 558 00:24:01,220 --> 00:24:03,490 ¿CÓMO ME VEO? - LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA CAGARSE. 559 00:24:03,530 --> 00:24:04,590 -AH,JA,JA. 560 00:24:04,630 --> 00:24:05,990 - TE MATARÍA ¿PONER UN SOSTÉN? 561 00:24:06,030 --> 00:24:08,730 - OH. ¿ESTÁS CELOSO? - NO. 562 00:24:08,760 --> 00:24:10,800 - NO. - NO LO SOY. 563 00:24:10,830 --> 00:24:13,940 ES SOLO QUE ACABO DE TENIR UNO O MÁS DEDOS DENTRO DE TI, 564 00:24:13,970 --> 00:24:15,740 Y YO--NO LO SÉ DE DONDE VIENES, 565 00:24:15,770 --> 00:24:19,540 PERO LA FORMA EN QUE FUI CRIADO, ESO ES BASTANTE ÍNTIMO. 566 00:24:22,680 --> 00:24:24,210 [exclama] 567 00:25:16,800 --> 00:25:18,830 [gemidos suaves] 568 00:25:59,880 --> 00:26:02,280 "A MI QUERIDA HERMOSA HIJA, 569 00:26:02,310 --> 00:26:03,910 "TE ESCRIBO UNA CARTA. 570 00:26:03,950 --> 00:26:06,110 "ASÍ ES, UNA BUENA CARTA A LA ANTIGUA. 571 00:26:06,150 --> 00:26:08,080 "ES UN ARTE PERDIDO, DE VERDAD. 572 00:26:08,120 --> 00:26:09,850 COMO LAS MANOS." 573 00:26:09,890 --> 00:26:12,350 MIERDA. 574 00:26:12,390 --> 00:26:14,120 "TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER. 575 00:26:14,160 --> 00:26:16,660 "NO ME GUSTABAS MUCHO AL PRIMERO. 576 00:26:16,690 --> 00:26:19,160 "Eras así de molesto, PEQUEÑA GOTA. 577 00:26:19,190 --> 00:26:22,300 "OLÍAS BIEN. LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 578 00:26:22,330 --> 00:26:25,130 "PERO NO PARECÍAS TENER MUCHO INTERÉS EN MÍ. 579 00:26:25,170 --> 00:26:28,640 "QUE YO, POR SUPUESTO, ENCONTRADO VAGOMENTE INSULTANTE. 580 00:26:28,670 --> 00:26:31,640 "FUERON TÚ Y TU MAMÁ CONTRA EL MUNDO. 581 00:26:31,670 --> 00:26:34,210 "QUE CURIOSO CÓMO ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIES. 582 00:26:34,240 --> 00:26:36,810 "Así que navegué, HACIENDO LO MÍO, 583 00:26:36,850 --> 00:26:39,650 "ACTUANDO EL TONTO, REALMENTE NO ENTIENDO 584 00:26:39,680 --> 00:26:42,080 "CÓMO SER PADRE TE CAMBIA. 585 00:26:42,120 --> 00:26:45,950 "Y NO RECUERDO EL EXACTO MOMENTO TODO CAMBIÓ. 586 00:26:45,990 --> 00:26:48,120 "SÓLO SÉ QUE LO HIZO. 587 00:26:48,160 --> 00:26:50,360 "UN MINUTO ERA IMPENETRABLE. 588 00:26:50,390 --> 00:26:52,060 "NADA PODRÍA TOCARME. 589 00:26:52,090 --> 00:26:56,230 "LO SIGUIENTE, MI CORAZÓN ESTABA DE ALGUNA MANERA LATIENDO FUERA DE MI PECHO, 590 00:26:56,260 --> 00:26:58,800 "EXPUESTO A LOS ELEMENTOS. 591 00:26:58,830 --> 00:27:01,700 "AMARTE HA SIDO LO MAS PROFUNDO, 592 00:27:01,740 --> 00:27:04,870 "EXPERIENCIA INTENSA Y DOLOROSA DE MI VIDA. 593 00:27:04,910 --> 00:27:08,040 "DE HECHO, HA SIDO CASI DEMASIADO PARA SOPORTAR. 594 00:27:08,080 --> 00:27:09,140 "COMO TU PADRE, 595 00:27:09,180 --> 00:27:12,350 "Hice un voto de silencio PARA PROTEGERTE DEL MUNDO, 596 00:27:12,380 --> 00:27:14,150 "Nunca me di cuenta de que yo era el indicado 597 00:27:14,180 --> 00:27:16,320 "¿QUIÉN TERMINARÍA EL QUE MÁS TE DAÑA. 598 00:27:16,350 --> 00:27:19,720 "CUANDO AVANCE, MI CORAZÓN SE ROMPE. 599 00:27:19,760 --> 00:27:21,460 "principalmente porque NO PUEDO IMAGINARTE 600 00:27:21,490 --> 00:27:24,260 "HABLANDO DE MI CON ALGÚN TIPO DE ORGULLO. 601 00:27:24,290 --> 00:27:28,900 "¿CÓMO PUDISTE? TU PADRE ES UN NIÑO EN EL CUERPO DE UN HOMBRE. 602 00:27:28,930 --> 00:27:32,030 "A ÉL NO LE IMPORTA NADA Y TODO AL MISMO TIEMPO. 603 00:27:32,070 --> 00:27:35,200 "NOBLE DE PENSAMIENTO, DÉBILES EN ACCIÓN. 604 00:27:35,240 --> 00:27:41,010 "ALGO TIENE QUE CAMBIAR. ALGO TIENE QUE DAR. 605 00:27:41,040 --> 00:27:42,780 "ESTÁ OSCURECIENDO. 606 00:27:42,810 --> 00:27:44,850 DEMASIADO OSCURO PARA VERLO." 607 00:27:48,150 --> 00:27:50,820 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com